Новые словари по сюрреализму и экспрессионизму

7 апреля 2008 года в Москве были представлены первые энциклопедические словари по сюрреализму и экспрессионизму. Произошло это знаковое событие в Институте мировой литературы РАН. Это серьёзные научные издания, подробно исследующие истоки и этапы культуры западного авангарда.
Идея издания такого рода словарей появилась ещё в середине 1990-х годов. Составители словарей и их главный редактор Елена Гальцова основной особенностью нового издания считают «русский взгляд» на явления сюрреализма и экспрессионизма. Здесь, в отличие от западных словарей, больше именно славянского материала. Словари представляют собой собрание статей об авторах и основных теоретических понятиях названных художественных направлений, а также статьи о влиянии сюрреализма и экспрессионизма на разные виды искусства: литературу, кинематограф… Подробно рассмотрены вопросы взаимодействия культур европейских стран.

Чувашско-финский словарь издан в Финляндии

В книжный фонд Государственного архива печати Чувашии поступил "Чувашско-финский словарь", выпущенный в городе Турку (Финляндия). Авторы-составители издания - руководитель Исследовательского центра языков Финляндии Арто Мойсио, научный сотрудник сектора исследования языков Поволжья Йорма Луутонен и кандидат филологических наук, доцент кафедры чувашского языка и востоковедения Чувашского государственного университета Эдуард Фомин. Как пояснили в Минкультуры Чувашии, несмотря на различное иностранное влияние, чувашский и финский языки обладают схожими лексическими параллелями. Это и подвигло трех специалистов-языковедов совместными усилиями тщательно отобрать и систематизировать языковой материал словаря. В его словнике представлены свыше 8 тысяч слов, наиболее употребляемых в общественной жизни, повседневном бытовом обиходе, трудовой и учебной деятельности.

При подготовке использованы словари различных типов известных педагогов, много лет посвятивших изучению чувашского языка в сопоставлении с иными языками. В их числе Г.А. Дегтярева, М.И. Скворцова, А.А. Алексеева, И.П. Павлова и других. "Чувашско-финский словарь" адресован широкому кругу читателей, желающих расширить свой словарный запас, овладеть навыками литературной и разговорной речи обоих языков - чувашского и финского.

Отметим, что в фондах архива печати Чувашской Республики хранятся словари, энциклопедии, другие справочные издания. Среди них значительную часть составляют чувашско-русские и русско-чувашские разговорники. Большой интерес представляют словари чувашского языка и других, родственных ему, языков мира.